close
那天打電話去訂龍貓泡芙，
選好口味，說好到店裡的提貨時間之後，
理所當然被問了手機號碼跟名字。
チンと申します。
(我姓陳)
在台灣陳是很普遍很大眾的姓，
即使是在學日文的這段期間，
只要說姓チン，老師同學們都自然知道是"陳"這個字，
於是忘了對一般日本人來說，
可能不知道姓名的チン是用哪一個字。
於是老板問了我
チンといのは、”珍しい”の”珍”ですか。
(チン是很稀有很珍貴的"珍"嗎??)
因為從來沒有過跟人介紹自己的姓氏後被對方問是哪個字的經驗，
一瞬間不知道該怎麼對應，
於是用了唯一想得到的單字回答，
”珍しいの”珍”ではなくて、新陳代謝の”陳”です”
....................................
人家說我是很珍貴的チン，
我卻說自己是新陳代謝的陳，
整個LOW掉了T^T
選好口味，說好到店裡的提貨時間之後，
理所當然被問了手機號碼跟名字。
チンと申します。
(我姓陳)
在台灣陳是很普遍很大眾的姓，
即使是在學日文的這段期間，
只要說姓チン，老師同學們都自然知道是"陳"這個字，
於是忘了對一般日本人來說，
可能不知道姓名的チン是用哪一個字。
於是老板問了我
チンといのは、”珍しい”の”珍”ですか。
(チン是很稀有很珍貴的"珍"嗎??)
因為從來沒有過跟人介紹自己的姓氏後被對方問是哪個字的經驗，
一瞬間不知道該怎麼對應，
於是用了唯一想得到的單字回答，
”珍しいの”珍”ではなくて、新陳代謝の”陳”です”
....................................
人家說我是很珍貴的チン，
我卻說自己是新陳代謝的陳，
整個LOW掉了T^T
全站熱搜
留言列表
桃妻大事記 (1)