･*.･☆･*.･.★ 大桃子 ★･*.･.*.･☆･*.･.*.･@life.com

号泣する準備はできていた。
準備好大哭一場



書名，是整本書翻得最好的地方。囧囧



大学を卒業し、弥生は二年間イギリスの大学院に通った。(p.19)
譯成：大學畢業後，彌生去義大利念了兩年研究所。
「イギリス」譯成「義大利」是最跨張的誤譯之一。
大概是由於「イギリス」與「イタリア」字型相像吧。



濃いめにマスカラと口紅をつけてあるので、笑顔はくっきりと見えるだろう。(p.23)
譯成：由於擦了偏濃的睫毛膏和口紅，笑容襯得輪廓格外分明。
笑容襯得輪廓格外分明??
那是你自己的創作吧!!!
堅持要使用「輪廓」二字，
至少翻成「因為擦了有點濃的睫毛膏和口紅，
因而使得笑容的輪廓很明顯可見」之類的吧!!。
くっきりと見える的是笑容，是笑容!!



弥生の目に、娘はあまりケイトに似ていないように映った。
竟然譯成：彌生覺得這女孩實在長得太像凱特了。

what?!「太像」?!「似ていない」是「いない」耶!!!!
這是基本文法耶!!!
日檢三級有過的，不!!大家日本語上到入門二的就差不多會了的文法，
你竟然還弄錯?!



抗議したつもりだったが、期待したほど断固とした調子には響かなかった。
譯成：說這話是想抗議，不過語氣不是堅定到很期待的樣子。

語氣不是堅定到很期待的樣子?!
你在說的是中文嗎??
而且，這句話明明是，
「本來是想抗議的，但是說出來的語氣聽起來卻沒有期待中那麼堅定」



我承認我的中文也不好，
但是你也太背離原文了吧!!



再來看幾個例子。


あれほど信じたかったのに。そして、闇雲に信じているつもりだったのに。
譯成：明明那麼想相信。可是卻一直相信著烏雲。


相信著烏雲?!一直相信著烏雲?!
你會不會太離譜了?!
「闇雲」是副詞耶!!。
是用來修飾後面的動詞「信じる」的副詞耶!!
是「明明是那麼地想要相信。而且，明明以為自己一直是不顧一切地相信著的。」
的意思好不好!!



私は居心地が悪くなり、たけるがつけていたテレビを消した。
譯成：我突然心生歹念，把阿猛開的電視關掉。

心生歹念?!
你從哪裡得到的暗示，
發現他心生歹念了?!
「居心地が悪い」只是「不舒服」的意思好嗎!!
囧囧囧



たけるは言い、皿に残っていたつみれを立ち上がるついでにみたいにヘンリーに放った。
譯成：語畢，阿猛拿起盤裡剩的魚丸，站得高高的，好像在釣胃口似地丟給亨利吃。

釣胃口?!
這字是哪來的??

是因為「ついでにみたい」嗎??
ついでに是順便耶!!是順便!!



翻譯跟創作有時是很難分開的，
特別是文學作品的翻譯。



要在意文句的優美，
並同時保有作者的原意，
很困難我知道，
但是基本文法耶!!
基本單字耶!!
這些都錯，你也太對不起讀者和作者了吧!



他寫了半天的東西都被你破壞了；
而且他們看的東西根本與原文不相符合。



出版社，你怎麼能讓這種東西在市面上賣??
這是詐欺的行為耶!!!



而且，我舉的例子，還只是一部分中的一小部分，
這個譯者，真的太離譜了!!
就是有你們這些人，大家才以為翻譯很好做。
就是有你們這些人，大家才以為會一點外文就能翻譯。
不要汙辱這個行業的神聖性好嗎!!



難怪佩佩學姊說看完後，
血壓都高了起來。
囧囧囧