跟朋友説桃子自己一個人去看「鬼壓床了沒」
朋友很驚訝地問「妳怎麼一個人去看了鬼片？」
這翻譯確實挺讓人誤會，
很有泰國鬼片的架勢。
「ステキな金縛り」如果直譯的話，
應該是「好棒的/美好的 鬼壓床」
但是我想這樣翻譯會更讓人不想看吧，
連鬼片都不是了(名字像紀錄片?)XDD
總之呢~
這其實是三谷幸喜導的一部喜劇片~
喜歡「有頂天大飯店」或是「魔幻時刻」的人，
應該就會對這導演有印象，
作品的風格都很幽默可愛。
不過真正讓桃子一個走進電影院的最大動力，
其實是因為阿部寬也有演這部戲，
而且是我最喜歡的莫名其妙的那種搞笑角色！
好喜歡阿~~~~~\(//∇//)\
結了婚生了小孩而且年紀其實已經一大把的阿部桑，
怎麼還是這麼地有魅力呀！！！
如果棋靈王不算的話，
這就是我最喜歡的鬼片了~
文章標籤
全站熱搜
桃妻大事記 (1)
*****
*****