大家知不知道買星巴客或是小七的熱飲時，
套在飲料外面的那個紙套叫什麼名字??
老實說，桃子連它的中文名字都不知道。
日本不知道單字怎麼說的時候，
都只能用很長的句子去形容想表達的東西，
例如這個杯套，
我都說是"套在飲料外面隔熱用的"。
所以要跟店員要杯套的時候就會變成
"可以麻煩你給我一個套在飲料外面隔熱用的那個東西嗎?"
超長超囉嗦又超麻煩的。
でも、仕方がない。
後來有一天我終於受不了了，
拿著用很長句子好不容易要到的杯套厚著臉皮問星巴客的店員，
請問這個日文叫什麼名字。
店員很和藹可親地帶著笑容給了我一個字彙，
可是我只依稀聽到了幾個音沒有聽得很清楚，
雖然很想請她再說一遍(最好是可以把單字寫給我XDD)，
不過沒有勇氣那麼做，
於是道了聲謝假裝自己懂了但其實根本就沒懂的離開了。
一來是後面還有其他客人在排隊，
二來是店員的聲音好小，
就算她再說一次，我也沒有自信可以完全聽懂，
而且想說自己有聽到幾個音，加上那一定是在片假名，
於是天真的覺得回去拼拼湊湊總能還原單字的原貌吧！
但是我錯了，怎麼拼都拼湊不出來，
我一定是有沒有聽到的字彙，
然後迫不得已的放棄了，
之後要杯套的時候，也都還是用那很長的詞句。
終於，在回台灣後快一年之後的現在，
我知道這個字是什麼了。
スリープ
紙コップなどにはめて、持った指に熱が伝わりにくくするための、筒状の具。
（套在紙杯等外面的筒狀東西，讓杯子裡的熱氣不易傳達到握著杯子的手上）
終於知道了，真的好開心～
文章標籤
全站熱搜
桃妻大事記 (1)