close
這大概是我人生中，
第一次這麼期待一部電影的上映。
因為很早之前就跟小花約好要12/6去看，
所以雖然11月底就上映了，卻沒能馬上在第一時間進電影院。
其實等待也沒什麼不好的，只是在等等等等等的日子裡，
很害怕一不小心就被爆雷。
也因此在大家提到HERO的相關話題時，
都覺得膽戰心驚>"<
不知道是不是平日的早場電影的關係，
全場只有５個人，
害我一度很擔心HERO的票房問題≧∇≦
５個人其實也很好，只是笑起來有點寂寞，
害我有些小笑點都只能悶悶地彆著笑。
但是大笑點出現時，
還是會克制不住手腳並用地誇張大笑。
（要是人多一點一起笑那該有多好呢～）
再說回到電影本身之上。
笑點實在是很多，全部我也不記得，
所以只列出自己還有印象的部分。
１‧一開頭的電視購物，瞬間就把電視版的記憶全部喚回。
久利生一如往常很興奮地從快遞的小弟手上接過訂購的產品，
然而卻發現訂購的雜誌竟是用西班牙語寫成，
而且還很「貼心」地為了可能不懂西班牙語的顧客，
附贈了學習西班牙文的CD時，
那難以置信的表情，我都快要笑死了。
２‧然後大家一起去看國標舞的比賽，
排排坐吃爆米花那裡我也好喜歡。
還有雨宮跨過久利生拿了江上的爆米花，
是故意在跟久利生說妳很氣他六年不跟連絡嗎？≧∇≦
３‧美鈴和末次跳國標時的「超誇張的燦爛笑容」，
再加上末次因為太興奮而做了不必要的跳躍動作，
扭傷了腳，非旦使得比賽才開始就結束還惹火了美鈴，
回到署裡又被大家冷淡對待，一連串下來也是超好笑。
４‧再來是芝山（♡阿部寬♡）的出場。
一開始還以為芝山是在幫誰辯護，義正嚴辭地對坐在他對面的那個女的說：
「妳就不能好好體會妳先生愛家的用心嗎?」（確切內容已忘了)
結果坐在對面的女生竟然說「不要說得好像是別人的事情一樣！」，
才領悟出來是他自己的離婚官司。
從很理性冷靜地為自己打離婚官司，到哭求對方「求求你，不要跟我離婚！」，
再加上遠藤在後面看笑話也超好笑。
５‧後來畫面交錯切換審問三位犯人的那裡也超好笑。
在審問MEGUMI時，雨宮聽到關鍵字「六年」之後，
一直不斷重複六年、六年的，
可見她真的很介意久利生「六年」來都不跟她連絡≧∇≦；
重傷致死罪那邊，明明犯人明明一下子就認罪了，
芝山卻因為自己離婚官司的事非常地いらいら，
沒聽到犯人認罪就算了，還不小心把筆芯彈到人家的額頭上去≧∇≦；
因為寂寞而縱火的犯人(古田新太)也超好笑的，
拖著不肯把２０件縱火事件一次說完，
因為全世界肯好好地聽他說話的人只有「檢查官」，
可憐的江上≧∇≦
不過這個看來一點都不重要的縱火犯，以為只是用來搞笑的角色，
破案關鍵竟然是他的手機！
原本以為無關的縱火案，最後卻成了定罪的決定性証據 ，
編劇實在是太強了！
６．至於芝山離婚官司那一部分，
編劇實在把芝山寫成一個很空気読めない的人耶。
竟然跑去跟自己的情婦說他不想離婚的事，
還讓美鈴酸他「需要我當你的證人嗎？證明你很愛女兒，
每晚十二點前一定回家，甚至不惜把我丟在飯店裡。」
（說得好！而且讓我想到日劇版， 每次在重要時刻芝山就會接到女兒電話，
然後會用噁心的聲音說「パパでちゅ」，接著美鈴就會說「私、帰るわ。」≧∇≦）
７．雨宮等了六年，沒跟久利生連絡也沒交男朋友簡直不可思議，
更厲害的是江上被雨宮拒絕過還是不放棄，
再接再勵又追了六年卻還是沒追到雨宮！
這些人還真是死心眼耶≧∇≦
８．雨宮然氣久利生，而且還噴了從前沒用過的香水，
不斷的強調「六年」這個數字，
還說什麼六年小馬都可以長成種馬了，（但是電影好像成「大馬」？）
人當然也多少會變之類的。
久利生聞到雨宮噴的香水，還特地跑到專櫃去找是哪一種香水。
一瓶一瓶地聞還加上自言自語，好不容易終於找到時，
發現後面有一群女生懷疑的眼光，
還因此趕快放下香水逃跑也爆笑的！！！
９．兩個人找車找到韓國去，
雨宮很認真的把一些可能會用到的話，翻成韓文寫在筆記本上，
很符合雨宮在戲裡的個性。
只是編劇不忘要在這些台詞上搞笑也實在很厲害！
企圖要用「我喜歡吃泡菜」這句話討好韓國人的想法，
我覺得好可愛≧∇≦
不過這神奇的筆記本也是為兩人的愛情戲舖陳。
１０．大家企圖從縱火現場拍到的照片裡，
破解犯人的不在場証據時，江上從「求我幫忙也是可以」，
到「請讓我幫忙」那裡也超好笑的。
１１．タモリ演的花崗議員，不斷讓我一直想到世界奇妙物語和music station，
實在沒辦法覺得他是一個「議員」。
１２．最後的旅行翻譯機實在太酷了，我也超想要一台的！！！！！
對它說話他就直接會翻譯給你，
有那一台翻譯機，我就不用學日文了吧，哈～
１３．什麼都あるよ的神奇酒吧老板，
最後連韓國料理都あるよ實在太神了！
其實還有很多很熟悉的場面，但我一時間沒法完全想起來。
而且好笑的點還有很多，但也一時間想不起來，
不過除了好笑之外，我也偷偷地有哭>///<
像是在獄中滝田說：「代我轉告虹浦的人，我希望把我的骨灰撒入大海，
這樣就可跟我的妻子在一起了」那裡；
還有久利生在法庭上簡述犯人的犯罪過程，
以及國仲涼子（被害人的未婚妻）的心情時。
我的笑點很低，哭點好像也不太高，
隨便就覺得很感人和很可憐Orz
但其實我也有小小的抱怨和不滿，像是：
１．酒吧老闆的“あるよ”只說了２次，
而且酒吧的場景好少，我很期待あるよ老闆的說。
還有就是，久利生問あるよ老闆，
是不是有一個住在山口縣的雙胞胎兄弟時，
我一直覺得他應該要回答「いるよ。」才對啊～～～≧∇≦
２．還有就是翻譯的問題。
我覺得一開始那裡久利生拿到西班牙語雜誌時，
很沮喪跑進房間那邊，
「何でスペイン語だよ。」那一句沒有翻出來很可惜。
還有末次知道久利生他們在法庭上遇到蒲生時，
一直問「オーラは？」，被翻成「厲害嗎？」，
其實以意譯來說，應該也沒有什麼不對，
可是如果只是問「厲害嗎？」的話，大家的反應應該不會這麼無言，
所以覺得「オーラ」還是翻出來比較好～
還有「ゆでたまご」被翻成小笨蛋我也很有意見，
「ゆでたまご」明明就是延續日劇裡，
久利生說過雨宮長得像「ゆでたまご」的梗，不是嗎？
還有為什麼「なめられる」被翻成「被騙」，是「被瞧不起」吧…？！
（也或許是有被騙的意思，只是我不知道，
然後還偷偷覺得人家翻得不好≧∇≦）
３．我有點不懂香水的梗耶……
本來還以為他會找到之後買給雨宮，結果也沒有。
只有在雨宮身上亂聞一陣之後說了聲「BINGO」，
然後香水就沒有戲分了。
這一段找香水的鋪陳是要說久利生其實很在意雨宮嗎？
不懂>//<。
４．因為面紙在開場沒過多久後，
就整包失蹤不知去向，
於是前半個小時（？）我不斷地一直在找尋它的蹤跡，
但是眼睛又捨不得離開螢幕，
所以就呈現一個很忙又很可笑的狀態。
（好吧，這跟電影本身沒有關係，完全是自己太笨了>"<）
總之基本上，我個人是很滿意很滿意很滿意（無止境），
如果能再出第二部那該多好。（嘆～）
第一次這麼期待一部電影的上映。
因為很早之前就跟小花約好要12/6去看，
所以雖然11月底就上映了，卻沒能馬上在第一時間進電影院。
其實等待也沒什麼不好的，只是在等等等等等的日子裡，
很害怕一不小心就被爆雷。
也因此在大家提到HERO的相關話題時，
都覺得膽戰心驚>"<
不知道是不是平日的早場電影的關係，
全場只有５個人，
害我一度很擔心HERO的票房問題≧∇≦
５個人其實也很好，只是笑起來有點寂寞，
害我有些小笑點都只能悶悶地彆著笑。
但是大笑點出現時，
還是會克制不住手腳並用地誇張大笑。
（要是人多一點一起笑那該有多好呢～）
再說回到電影本身之上。
笑點實在是很多，全部我也不記得，
所以只列出自己還有印象的部分。
１‧一開頭的電視購物，瞬間就把電視版的記憶全部喚回。
久利生一如往常很興奮地從快遞的小弟手上接過訂購的產品，
然而卻發現訂購的雜誌竟是用西班牙語寫成，
而且還很「貼心」地為了可能不懂西班牙語的顧客，
附贈了學習西班牙文的CD時，
那難以置信的表情，我都快要笑死了。
２‧然後大家一起去看國標舞的比賽，
排排坐吃爆米花那裡我也好喜歡。
還有雨宮跨過久利生拿了江上的爆米花，
是故意在跟久利生說妳很氣他六年不跟連絡嗎？≧∇≦
３‧美鈴和末次跳國標時的「超誇張的燦爛笑容」，
再加上末次因為太興奮而做了不必要的跳躍動作，
扭傷了腳，非旦使得比賽才開始就結束還惹火了美鈴，
回到署裡又被大家冷淡對待，一連串下來也是超好笑。
４‧再來是芝山（♡阿部寬♡）的出場。
一開始還以為芝山是在幫誰辯護，義正嚴辭地對坐在他對面的那個女的說：
「妳就不能好好體會妳先生愛家的用心嗎?」（確切內容已忘了)
結果坐在對面的女生竟然說「不要說得好像是別人的事情一樣！」，
才領悟出來是他自己的離婚官司。
從很理性冷靜地為自己打離婚官司，到哭求對方「求求你，不要跟我離婚！」，
再加上遠藤在後面看笑話也超好笑。
５‧後來畫面交錯切換審問三位犯人的那裡也超好笑。
在審問MEGUMI時，雨宮聽到關鍵字「六年」之後，
一直不斷重複六年、六年的，
可見她真的很介意久利生「六年」來都不跟她連絡≧∇≦；
重傷致死罪那邊，明明犯人明明一下子就認罪了，
芝山卻因為自己離婚官司的事非常地いらいら，
沒聽到犯人認罪就算了，還不小心把筆芯彈到人家的額頭上去≧∇≦；
因為寂寞而縱火的犯人(古田新太)也超好笑的，
拖著不肯把２０件縱火事件一次說完，
因為全世界肯好好地聽他說話的人只有「檢查官」，
可憐的江上≧∇≦
不過這個看來一點都不重要的縱火犯，以為只是用來搞笑的角色，
破案關鍵竟然是他的手機！
原本以為無關的縱火案，最後卻成了定罪的決定性証據 ，
編劇實在是太強了！
６．至於芝山離婚官司那一部分，
編劇實在把芝山寫成一個很空気読めない的人耶。
竟然跑去跟自己的情婦說他不想離婚的事，
還讓美鈴酸他「需要我當你的證人嗎？證明你很愛女兒，
每晚十二點前一定回家，甚至不惜把我丟在飯店裡。」
（說得好！而且讓我想到日劇版， 每次在重要時刻芝山就會接到女兒電話，
然後會用噁心的聲音說「パパでちゅ」，接著美鈴就會說「私、帰るわ。」≧∇≦）
７．雨宮等了六年，沒跟久利生連絡也沒交男朋友簡直不可思議，
更厲害的是江上被雨宮拒絕過還是不放棄，
再接再勵又追了六年卻還是沒追到雨宮！
這些人還真是死心眼耶≧∇≦
８．雨宮然氣久利生，而且還噴了從前沒用過的香水，
不斷的強調「六年」這個數字，
還說什麼六年小馬都可以長成種馬了，（但是電影好像成「大馬」？）
人當然也多少會變之類的。
久利生聞到雨宮噴的香水，還特地跑到專櫃去找是哪一種香水。
一瓶一瓶地聞還加上自言自語，好不容易終於找到時，
發現後面有一群女生懷疑的眼光，
還因此趕快放下香水逃跑也爆笑的！！！
９．兩個人找車找到韓國去，
雨宮很認真的把一些可能會用到的話，翻成韓文寫在筆記本上，
很符合雨宮在戲裡的個性。
只是編劇不忘要在這些台詞上搞笑也實在很厲害！
企圖要用「我喜歡吃泡菜」這句話討好韓國人的想法，
我覺得好可愛≧∇≦
不過這神奇的筆記本也是為兩人的愛情戲舖陳。
１０．大家企圖從縱火現場拍到的照片裡，
破解犯人的不在場証據時，江上從「求我幫忙也是可以」，
到「請讓我幫忙」那裡也超好笑的。
１１．タモリ演的花崗議員，不斷讓我一直想到世界奇妙物語和music station，
實在沒辦法覺得他是一個「議員」。
１２．最後的旅行翻譯機實在太酷了，我也超想要一台的！！！！！
對它說話他就直接會翻譯給你，
有那一台翻譯機，我就不用學日文了吧，哈～
１３．什麼都あるよ的神奇酒吧老板，
最後連韓國料理都あるよ實在太神了！
其實還有很多很熟悉的場面，但我一時間沒法完全想起來。
而且好笑的點還有很多，但也一時間想不起來，
不過除了好笑之外，我也偷偷地有哭>///<
像是在獄中滝田說：「代我轉告虹浦的人，我希望把我的骨灰撒入大海，
這樣就可跟我的妻子在一起了」那裡；
還有久利生在法庭上簡述犯人的犯罪過程，
以及國仲涼子（被害人的未婚妻）的心情時。
我的笑點很低，哭點好像也不太高，
隨便就覺得很感人和很可憐Orz
但其實我也有小小的抱怨和不滿，像是：
１．酒吧老闆的“あるよ”只說了２次，
而且酒吧的場景好少，我很期待あるよ老闆的說。
還有就是，久利生問あるよ老闆，
是不是有一個住在山口縣的雙胞胎兄弟時，
我一直覺得他應該要回答「いるよ。」才對啊～～～≧∇≦
２．還有就是翻譯的問題。
我覺得一開始那裡久利生拿到西班牙語雜誌時，
很沮喪跑進房間那邊，
「何でスペイン語だよ。」那一句沒有翻出來很可惜。
還有末次知道久利生他們在法庭上遇到蒲生時，
一直問「オーラは？」，被翻成「厲害嗎？」，
其實以意譯來說，應該也沒有什麼不對，
可是如果只是問「厲害嗎？」的話，大家的反應應該不會這麼無言，
所以覺得「オーラ」還是翻出來比較好～
還有「ゆでたまご」被翻成小笨蛋我也很有意見，
「ゆでたまご」明明就是延續日劇裡，
久利生說過雨宮長得像「ゆでたまご」的梗，不是嗎？
還有為什麼「なめられる」被翻成「被騙」，是「被瞧不起」吧…？！
（也或許是有被騙的意思，只是我不知道，
然後還偷偷覺得人家翻得不好≧∇≦）
３．我有點不懂香水的梗耶……
本來還以為他會找到之後買給雨宮，結果也沒有。
只有在雨宮身上亂聞一陣之後說了聲「BINGO」，
然後香水就沒有戲分了。
這一段找香水的鋪陳是要說久利生其實很在意雨宮嗎？
不懂>//<。
４．因為面紙在開場沒過多久後，
就整包失蹤不知去向，
於是前半個小時（？）我不斷地一直在找尋它的蹤跡，
但是眼睛又捨不得離開螢幕，
所以就呈現一個很忙又很可笑的狀態。
（好吧，這跟電影本身沒有關係，完全是自己太笨了>"<）
總之基本上，我個人是很滿意很滿意很滿意（無止境），
如果能再出第二部那該多好。（嘆～）
全站熱搜
留言列表
桃妻大事記 (1)